영어 제목을 번역하지 않고 소리 나는 그대로 개봉한 영화를 볼 때마다 여러 가지 감정이 드는데요, 가장 먼저 드는 생각은 "만약 내가 이 영화를 소개한다면 어떻게 제목을 번역했을까"입니다. 이 영화의 제목을 보았을 때도 그랬는데, 영화가 끝나고 엔딩크레디트가 올라간 후에도 적절한 한국어 제목이 생각나지 않았습니다. 영어 단어 "블루"가 담고 있는 우울함의 정서와 그렇게 태어났다는 말을 하나의 문장으로 매끄럽게 표현하려면 어떻게 해야 할까요.

영화는 재즈 트럼펫 연주자이자 가수였던 미국의 뮤지션 챗 베이커의 삶의 한 순간을 담았습니다. 연도라든가 인물들이 실제와 많이 다르기도 해서 쳇 베이커의 삶을 모티브로 한 영화같이 느껴지기도 하지만, 쳇 베이커를 연기한 에단 호크가 머리카락 한 올 한 올 애잔해서 그만 푹 빠져들어 보고 말았습니다. 

영화에서도 마일스 데이비스가 자주 언급되는데요, 재미있게도 같은 해에 마일스 데이비스의 삶을 다룬 영화 『마일스』가 개봉하기도 했습니다. 두 뮤지션의 음악 모두 어느 하나를 고를 수 없을 만큼 멋지지만 영화만 놓고 보면 저는 『본 투 비 블루』에 훨씬 더 마음이 갔어요. 다른 분들의 감상도 궁금합니다.

감독 : 로베르 뷔드로

러닝타임 : 1시간 37분

여기, 또 한 명. "블루"한 사람이 있습니다. 그녀의 이름은 재스민(케이트 블란쳇). 뉴욕에서 최상류 층의 삶을 살았던 그녀이지만 무슨 이유에서인지 지금은 빈털터리가 되어 샌프란시스코에 있는 동생 진저(샐리 호킨스)의 집에 오게 되었습니다. 예전에는 부자였는지 몰라도 지금은 지낼 곳도 마땅치 않아 동생에게 신세를 지는 마당에 일등석을 타고 온 언니가 어이없긴 하지만 샐리는 언니 재스민을 따뜻하게 맞아줍니다.

상반되는 이미지의 두 배우 케이트 블란쳇과 샐리 호킨스가 극과 극에 있는 캐릭터를 연기하며 영화는 더욱 다채로워진 것 같아요. 케이트 블란챗은 허영심 가득하고 이기적인 재스민 캐릭터를 마치 살아있는 인물처럼 연기했고 이 연기로 86회 아카데미 시상식에서 여우주연상을 받았습니다. 저는 샐리 호킨스의 연기도 인상적이었어요. 그녀의 미소는 매번 보는 사람을 무장해제시키고 맙니다.

이번에 알게 되었는데 이 영화는 테네시 윌리엄스의 희곡 『욕망이라는 이름의 전차』를 우디 앨런 감독이 지금 시대에 맞게 재해석한 영화라고 하네요. 엘리아 카잔 감독의 동명 영화도 있는데 비비안 리와 말론 브란도 주연으로 등장합니다. 언젠가 보아야지 하고 미루고 왔는데 생각난 김에 찾아봐야겠어요.

러닝타임 : 1시간 38분

Stream on 왓챠, 넷플릭스, 웨이브

Watch on 왓챠